Homer · tr. Bryant, 1871

Book IV · Episode 3 of 7

Trapping the Old Man of the Sea

Menelaus snares Proteus for truth

Scenes

  1. A Night’s Rest — Telemachus retires, Menelaus rises at dawn
    • His father’s fate sends him to bed
    • Maids spread couches in the portico
    • Menelaus buckles on his sword at dawn
    • He greets Telemachus by name
  2. The Plea for Truth — Telemachus describes suitors, begs news
    • Menelaus asks if his errand is private
    • Suitors devour his father’s estate
    • He likens suitors to den raiders
    • He wishes Odysseus gave a bloody feast
    • He vows to share the Ancient’s words
  3. Stranded on Pharos — Windbound off Egypt, Eidothea finds Menelaus
    • Men fish with hooks as supplies dwindle
    • Eidothea is Proteus’s daughter
    • She scolds him for careless lingering
    • He fears he has offended a god
    • He begs to learn the way home
  4. Snaring Proteus — In sealskins, Menelaus seizes Proteus
    • Eidothea picks three trusted companions
    • He must hold Proteus through every change
    • Ambrosia masks the sealskins’ reek
    • Proteus shifts into lion, serpent, panther
    • He also becomes water and a tree
  5. Proteus Demands Sacrifice — Proteus demands hecatombs before sailing home
    • Proteus asks who taught him this trick
    • Menelaus admits he is trapped, seeks passage
    • He skipped sacrifices to Zeus before sailing
    • News breaks Menelaus’s heart at the delay