Homer · tr. Bryant, 1871

Book I · Telemachus Defies the Suitors · Scene 4 of 4

Night falls on the hall

Eurymachus asks, Telemachus names Mentes

Who is here

The text

26Eurymachus, the son of Polybus,
Addressed the youth in turn: “Assuredly,
What man hereafter, of the Achaian race,
Shall bear the rule over seagirt Ithaca
Rests with the gods. But you shall keep your wealth,
And may no son of violence come to make
A spoil of your possessions while men dwell
In Ithaca. And now, my friend, I ask
Who was your guest; whence came he, of what land
Claims he to be, where do his kindred dwell,
And where his patrimonial acres lie?
With tidings of your father’s near return
Came he, or to receive a debt? How swift
Was his departure, waiting not for us
To know him! yet in aspect and in air
He seemed to be no man of vulgar note.”

27Telemachus, the prudent, answered thus: —
“My father’s coming, O Eurymachus,
Is to be hoped no more; nor can I trust
Tidings from whatsoever part they come,
Nor pay regard to oracles, although
My mother send to bring a soothsayer
Within the palace, and inquire of him.
But this man was my father’s guest; he comes
From Taphos; Mentes is his name, a son
Of the brave chief Anchialus; he reigns
Over the Taphians, men who love the sea.”

28He spoke, but in his secret heart he knew
The immortal goddess. Then the suitors turned,
Delighted, to the dance and cheerful song,
And waited for the evening. On their sports
The evening with its shadowy blackness came;
Then each to his own home withdrew to sleep,
While to his lofty chamber, in full view,
Built high in that magnificent palace home,
Telemachus went up, and sought his couch,
Intent on many thoughts. The chaste and sage
Dame Eurycleia by his side went up
With lighted torches —she a child of Ops,
Pisenor’s son. Her, in her early bloom,
Laertes purchased for a hundred beeves,
And in his palace honored equally
With his chaste wife; yet never sought her bed.
He would not wrong his queen. It was she who bore
The torches with Telemachus. She loved
Her young lord more than all the other maids,
And she had nursed him in his tender years.
He opened now the chamber door and sat
Upon the couch, put his soft tunic off
And placed it in the prudent matron’s hands.
She folded it and smoothed it, hung it near
To that fair bed, and, going quickly forth,
Pulled at the silver ring to close the door,
And drew the thong that moved the fastening bolt.
He, lapped in the soft fleeces, all night long.
Thought of the voyage Athena had ordained.

Homer, The Odyssey, translated by William Cullen Bryant, 1871. Public domain.