Homer · tr. Bryant, 1871

Book I · Athena Visits Telemachus · Scene 1 of 5

Athena arrives as Mentes

Telemachus welcomes disguised Athena

Who is here

The text

8She spoke, and fastened underneath her feet
The fair, ambrosial golden sandals worn
To bear her over ocean like the wind,
And over the boundless land. In hand she took,
Well tipped with trenchant brass, the mighty spear,
Heavy and huge and strong, with which she bears
Whole phalanxes of heroes to the earth,
When she, the daughter of a mighty sire,
Is angered. From the Olympian heights she plunged,
And stood among the men of Ithaca,
Just at the porch and threshold of their chief,
Odysseus. In her hand she bore the spear,
And seemed the stranger Mentes, he who led
The Taphians. There before the gate she found
The haughty suitors. Some beguiled the time
With draughts, while sitting on the hides of beeves
Which they had slaughtered. Heralds were with them,
And busy menials: some who in the bowls
Tempered the wine with water, some who cleansed
The tables with light sponges, and who set
The banquet forth and carved the meats for all.

9Telemachus the godlike was the first
To see the goddess as he sat among
The crowd of suitors, sad at heart, and thought
Of his illustrious father, who might come
And scatter those who filled his palace halls,
And win new honor, and regain the rule
Over his own. As thus he sat and mused
Among the suitors, he beheld where stood
Athena, and forth he sprang; he could not bear
To keep a stranger waiting at his door.
He came, and taking her right hand received
The brazen spear, and spoke these winged words: —

Homer, The Odyssey, translated by William Cullen Bryant, 1871. Public domain.