Homer · tr. Bryant, 1871

Book XXIV · Souls in the Underworld · Scene 1 of 4

Hermes Leads Souls

Hermes guides ghosts to asphodel

Who is here

The text

1Cyllenian Hermes summoned forth the souls
Of the slain suitors. In his hand he bore
The beautiful golden wand, with which at will
He shuts the eyes of men, or opens them
From sleep. With this he guided on their way
The ghostly rout; they followed, uttering
A shrilly wail. As when a flock of bats,
Deep in a dismal cavern, fly about
And squeak, if one have fallen from the place
Where, clinging to each other and the rock,
They rested, so that crowd of ghosts went forth
With shrill and plaintive cries. Before them moved
Beneficent Hermes through those dreary ways,
And past the ocean stream they went, and past
Leucadia’s rock, the portals of Helios,
And people of the land of dreams, until
They reached the fields of asphodel, where dwell
The souls, the bodiless forms of those who die.

Homer, The Odyssey, translated by William Cullen Bryant, 1871. Public domain.