Homer · tr. Bryant, 1871

Book XXII · Cleansing the House · Scene 4 of 5

Maids and Goatherd Punished

Telemachus hangs maids, Melanthius mutilated

Who is here

The text

65“I will not take away these creatures’ lives
By a pure death —these who so long have heaped
Reproaches on my mother’s head and mine,
And played the wanton with the suitor-crew.”

66He spoke, and made the hawser of a ship
Fast to a lofty shaft; the other end
He wound about the kitchen vault. So high
He stretched it that the feet of none who hung
On it might touch the ground. As when a flock
Of broad-winged thrushes or wild pigeons strike
A net within a thicket, as they seek
Their perch, and find unwelcome durance there,
So hung the women, with their heads a-row,
And cords about their necks, that they might die
A miserable death. A little while,
And but a little, quivered their loose feet
In air. They led Melanthius from the hall
And through the porch, cut off his nose and ears,
Wrenched out the parts of shame, a bloody meal
For dogs, and in their anger from the trunk
Lopped hands and feet. Then having duly washed
Their feet and hands, they came into the hall,
And to Odysseus; they had done their work.
And then to the dear nurse Odysseus said: —

Homer, The Odyssey, translated by William Cullen Bryant, 1871. Public domain.