Homer · tr. Bryant, 1871

Book XXII · Antinoüs Falls · Scene 1 of 3

Odysseus Reveals Himself

Odysseus sheds rags, shoots Antinoüs

Who is here

The text

1Then did Odysseus cast his rags aside,
And, leaping to the threshold, took his stand
On its broad space, with bow and quiver filled
With arrows. At his feet the hero poured
The winged shafts, and to the suitors called: —

2“That difficult strife is ended. Now I take
Another mark, which no man yet has hit.
Now shall I see if I attain my aim,
And, by the aid of Phoebus, win renown.”

3He spoke; and, turning, at Antinous aimed
The bitter shaft —Antinous, who just then
Had grasped a beautiful two-eared cup of gold,
About to drink the wine. He little thought
Of wounds and death; for who, when banqueting
Among his fellows, could suspect that one
Alone against so many men would dare,
However bold, to plan his death, and bring
On him the doom of fate? Odysseus struck
The suitor with the arrow at the throat.
The point came through the tender neck behind,
Sideways he sank to earth; his hand let fall
The cup; the dark blood in a thick warm stream
Gushed from the nostrils of the smitten man.
He spurned the table with his feet, and spilled
The viands; bread and roasted meats were flung
To lie polluted on the floor. Then rose
The suitors in a tumult, when they saw
The fallen man; from all their seats they rose
Throughout the hall, and to the massive walls
Looked eagerly; there hung no buckler there,
No sturdy lance for them to wield. They called
Thus to Odysseus with indignant words: —

4“Stranger! in evil hour have you presumed
To aim at men; and you shall henceforth bear
Part in no other contest. Even now
Is your destruction close to you. Your hand
Has slain the noblest youth in Ithaca.
The vultures shall devour your flesh for this.”

Homer, The Odyssey, translated by William Cullen Bryant, 1871. Public domain.