Homer · tr. Bryant, 1871

Book XVII · Episode 5 of 6

Antinoüs’s Assault

Antinoüs jeers, strikes Odysseus

Scenes

  1. Antinoüs Rebukes Eumaeus — Antinoüs scolds Eumaeus over the beggar
    • Melanthius says he’s seen him before
    • Claims to know nothing of his origins
    • Antinoüs accuses him of wasting goods
    • Says only useful strangers get invited
    • Antinoüs alone treats servants so harshly
  2. Telemachus Intervenes — Telemachus shames Antinoüs, who mocks him
    • Tells Eumaeus not to trade words
    • Thanks Antinoüs with biting irony
    • Asks him to give the stranger something
    • Antinoüs props feet, refuses outright
    • Other suitors each give something too
  3. The Egyptian Tale — Odysseus invents a tale, Antinoüs jeers
    • Praises Antinoüs’s kingly bearing first
    • Tells of wealth lost to Zeus
    • Egypt raid leaves men slain, enslaved
    • Sold into a stranger’s keeping
    • Says Antinoüs won’t spare even salt
  4. Struck by a Footstool — Antinoüs hurls footstool, Odysseus curses him
    • Warns he won’t leave unpunished
    • Strikes him on the right shoulder
    • Odysseus stands unmoved, weighs revenge
    • Says a cattle blow might be forgiven
    • Prays death comes before Antinoüs’s wedding
  5. Suitors’ Uneasy Rebuke — Suitors warn gods may walk as strangers
    • Antinoüs is the son of Eupeithes
    • Threatens to drag him out, flayed
    • His harshness angers other suitors
    • One young man calls it wrong
    • Warns gods may judge deeds in disguise