Homer · tr. Bryant, 1871

Book IX · Poseidon’s curse · Scene 4 of 4

The fleet regained

Polyphemus’s curse, ship dodges boulder

Who is here

The text

40“He spoke; I answered: ‘Rather would I take
Your life and breath, and send you to the abode
Of Hades, where you would be past the power
Of even Poseidon to restore your eye.’

41“As thus I said, the Cyclops raised his hands,
And spread them toward the starry heaven, and thus
Prayed to the deity who rules the deep: —

42“ ‘Hear, dark-haired Poseidon, who do swathe the earth!
If I am yours, and you do own yourself
My father, grant that this Odysseus never
May reach his native land! But if it be
The will of fate that he behold again
His friends, and enter his own palace-halls
In his own country, late and sorrowful
Be his return, with all his comrades lost,
And in a borrowed ship, and may he find
In his own home new griefs awaiting him.’

43“He prayed, and Poseidon hearkened to his prayer.
And then the Cyclops seized another stone,
Far larger than the last, and swung it round,
And cast it with vast strength. It fell behind
Our black-prowed galley, where it almost struck
The rudder’s end. The sea was dashed on high
Beneath the falling rock, and bore our ship
On toward the shore we sought. When we reached
The island where together in a fleet
Our other galleys lay, we found our friends
Sitting where they had waited long in grief.
We touched the shore and drew our galley up
On the smooth sand, and stepped upon the beach;
And taking from on board the sheep that formed
Part of the Cyclops’ flock, divided them,
That none might be without an equal share.
When all the rest were shared, my warrior friends
Decreed the ram to me. Of him I made
Upon the beach a sacrifice to Zeus
The Cloud-compeller, Cronus’ son, whose rule
Is over all; to him I burned the thighs.
He heeded not the offering; even then
He planned the wreck of all my gallant ships,
And death of my dear comrades. All that day
Till set of sun we sat and feasted high
Upon the abundant meats and delicate wine.
But when the sun went down, and darkness crept
Over the earth, we slumbered on the shore;
And when again the daughter of the dawn,
The rosy-fingered Eos, looked forth, I called
My men with cheerful words to climb the decks
And cast the hawsers loose. With speed they went
On board and manned the benches, took in hand
The oars and smote with them the hoary deep.
Onward in sadness, glad to have escaped,
We sailed, yet sorrowing for our comrades lost.”

Homer, The Odyssey, translated by William Cullen Bryant, 1871. Public domain.