Homer · tr. Bryant, 1871

Book VIII · Insult and Ordeal · Scene 3 of 3

The Quoit Throw

Enraged Odysseus out-throws all rivals

Who is here

The text

19He spoke, and rising with his mantle on
He seized a broader, thicker, heavier quoit,
By no small odds, than the Phaeacians used,
And swinging it around with vigorous arm
He sent it forth; it sounded as it went;
And the Phaeacians, skilful with the oar
And sail, bent low as over them, from his hand,
Flew the swift stone beyond the other marks.
And Athena, in a human form, set up
A mark where it descended, and exclaimed: —

20“Stranger! a blind man, groping here, could find
Your mark full easily, since it is not
Among the many, but beyond them all.
Then fear you nothing in this game at least;
For no Phaeacian here can throw the quoit
As far as you, much less exceed your cast.”

21She spoke; Odysseus the great sufferer
Heard, and rejoiced to know he had a friend
In that great circle. With a lighter heart
Thus said the chief to the Phaeacian crowd: —

22“Follow that cast, young men, and I will send
Another stone, at once, as far, perchance,
Or further still. If there are others yet
Who feel the wish, let them come forward here —
For much your words have chafed me —let them try
With me the boxing or the wrestling match,
Or footrace; there is naught that I refuse —
Any of the Phaeacians. I except
Laodamas; he is my host, and who
Would enter such a contest with a friend?
A senseless, worthless man is he who seeks
A strife like this with one who shelters him
In a strange land; he mars the welcome given.
As for the rest, there is no rival here
Whom I reject or scorn; for I would know
Their prowess, and would try my own with theirs
Before you all. At any of the games
Practised among mankind I am not ill,
Whatever they may be. The polished bow
I well know how to handle. I should be
The first to strike a foe by arrows sent
Among a hostile squadron, though there stood
A crowd of fellow-warriors by my side
And also aimed their shafts. The only one
Whose skill in archery excelled my own,
When we Achaians drew the bow at Troy,
Was Philoctetes; to all other men
On earth that live by bread I hold myself
Superior. Yet I claim no rivalry
With men of ancient times —with Heracles
And Eurytus the Oechalian, who defied
The immortals to a contest with the bow.
Therefore was mighty Eurytus cut off.
Apollo, angry to be challenged, slew
The hero. I can hurl a spear beyond
Where others send an arrow. All my fear
Is for my feet, so weakened have I been
Among the stormy waves with want of food
At sea, and thus my limbs have lost their strength.”

Homer, The Odyssey, translated by William Cullen Bryant, 1871. Public domain.