Homer · tr. Bryant, 1871

Book XXIV · Ithaca Divided · Scene 3 of 4

Halitherses Urges Peace

Halitherses urges peace, ignored

Who is here

The text

37He spoke, and all who heard were pale with fear.
The aged hero, Halitherses, son
Of Mastor, then came forward; he alone
Knew what was past and what was yet to come,
And, wisely judging, to the assembly said: —

38“Hear now my words, you men of Ithaca.
Through your own wrong all this has come to pass.
To me you would not hearken, nor obey
When Mentor, shepherd of the people, spoke.
On the mad doings of your sons you put
No curb, nor checked the guilty insolence
That dared to waste the substance and insult
The consort of a man of eminent worth,
Who, so they thought, would nevermore return.
Now be it as I counsel; let us not
Go forth to draw down evil on our heads.”

39He spoke; but more than half the assembly rushed
Abroad with shouts; the others kept their place
Together. Ill the augur’s speech had pleased
The most. Eupeithes had persuaded them.
They flew to arms, and when they had put on
The glittering brass, they mustered in close ranks
Before the spacious city. At their head
Eupeithes led them on, who madly deemed
Himself the avenger of his slaughtered son.
Yet he from that encounter nevermore
Was to return; his fate overtook him there.

Homer, The Odyssey, translated by William Cullen Bryant, 1871. Public domain.