Homer · tr. Bryant, 1871

Book XXI · Penelope’s Contest · Scene 3 of 4

Antinoüs Rebukes the Herdsmen

Antinoüs scolds weeping herdsmen

Who is here

The text

5“You silly rustics, who can never see
Beyond the hour, why trouble with your tears
The lady who had grief enough besides
For her lost husband? Sit and share the feast
In silence, or go forth and leave the bow;
A difficult contest it will be for us,
Nor, as I think, will this fair bow be bent
With ease, since surely there is no man here
Such as Odysseus was. I saw him once,
While but a child, and still remember him.”

6He spoke, yet in his secret heart believed
That he should bend the bow, and send a shaft
Through all the rings. And yet he was the first
To taste the steel —an arrow from the hand
Of the great chief Odysseus —whom he wronged
In his own palace, and to equal wrong
Encouraged others. Then Telemachus
Rose in his sacred might, and thus began: —

Homer, The Odyssey, translated by William Cullen Bryant, 1871. Public domain.