Homer · tr. Bryant, 1871

Book XIII · Episode 3 of 4

Odysseus Meets Disguised Athena

Odysseus wakes on Ithaca, laments to Athena

Scenes

  1. Waking in a Strange Land — Odysseus wakes, fails to recognize Ithaca
    • Athena wraps the shore in mist first
    • He weeps and strikes his thigh
    • Fears he has landed among lawless men
    • Counts his treasures, finds none missing
    • Disguised as a shepherd, Athena appears
  2. The Shepherd’s Riddle — Odysseus spins a tale of fleeing Crete
    • Begs the stranger to name this land
    • Shepherd describes Ithaca’s fertile soil
    • Learns its fame has reached even Troy
    • Hides his joy at learning he’s home
    • Claims to have killed Orsilochus
  3. Athena Unveiled — Athena reveals herself, praises his cunning
    • She transforms into a tall, stately woman
    • Calls him a master of false guile
    • Vows to help hide his treasure
    • Odysseus doubts this is truly Ithaca
    • Names landmarks: Phorcys, olive tree, Neritus