Homer · tr. Bryant, 1871

Book X · Bound for the Underworld · Scene 3 of 4

Elpenor’s Fall

Drunk Elpenor falls and dies

Who is here

The text

58“She spoke; and while she spoke Eos looked forth
Upon her golden throne. The Nymph bestowed
On me a cloak and tunic, and arrayed
Herself in a white robe with ample folds —
A delicate web and graceful. Round her loins
She clasped a shining zone of gold, and hung
A veil upon her forehead. Forth I went
Throughout the palace and aroused my friends,
And thus I said in cheerful tones to each: —

59“ ‘No longer give yourselves to idle rest
And pleasant slumber; we are to depart.
The gracious Circe counsels us to go.’

60“I spoke, and easily their generous minds
Inclined to me. Yet brought I not away
All my companions safely from the isle.
Elpenor was the youngest of our band,
Not brave in war was he, nor wise in thought.
He, overcome with wine, and for the sake
Of coolness, had lain down to sleep, apart
From all the rest, in Circe’s sacred house;
And as my friends bestirred themselves, the noise
And tumult roused him; he forgot to come
By the long staircase; headlong from the roof
He plunged; his neck was broken at the spine,
And his soul went to the abode of death.

Homer, The Odyssey, translated by William Cullen Bryant, 1871. Public domain.